UNUTULMAYANLAR

GUANTANAMERA

dürüst bir insanım ben
palmiyeler ülkesinden
Ben dürüst bir insanım
palmiyeler ülkesinden
paylaşmalıyım ölmeden az önce
ruhundan akıp gelen şiirlerimi
Guantanamera! Guajira! (kvavira)
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!

Açık yeşildir dizelerim ama
Kızıl alevler gibidir
Açık yeşildir dizelerim ama
Kızıl alevler gibidir
Yaralı bir ceylandır dizelerim
Kurtarılmayı bekler dağda
Guantanamera! Guajira! (kvavira)
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!

Bir gül fidanı dikiyorum
Haziranda ve Temmuzda
Bir gül fidanı dikiyorum
Haziranda ve Temmuzda
İçtenlik dolu arkadaşım
Uzatmıştın elini bana
Guantanamera! Guajira! (kvavira)
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!

Ve o zalim parçaladığı için
Beni yaşatan yüreğimi
Ve o zalim parçaladığı için
Beni yaşatan yüreğimi
Ne bir yakanot ne de çakır dikeni
Ancak beyaz bir gül dikerim
Guantanamera! Guajira! (kvavira)
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!

Dünyanın yoksul insanlarıyla
Paylaşmak isterim neyim varsa
Dünyanın yoksul insanlarıyla
Paylaşmak isterim neyim varsa
Dağların ince dereleri
Denizlerden daha çok
Mutlu eder beni *

Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Guantanamera! Guajira! (kvavira)
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Guantanamera! Guajira! (kvavira)
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!

Cultivo la Rosa blanca
En junio como en enero
Qultivo la Rosa blanca
En junio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca
Guantanamera! Guajira! (kvavira)
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!

Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca
Guantanamera! Guajira! (kvavira)
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!

Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar

*Şiir: Jose Marti Türkçesi: M. Yıldırım
Beste ve müzik: Jose Fernandez Diaz (Joseito Fernandez)
Muzik düzenleme ve uyarlama: Julian Orbon, Hector Angulo ve Pete Seeger Güfte uyarlama : Julian Orbon (1949)
©1963,1965 (Renewed) Fall River Music, Inc (BMI)

Jose Marti
Jose Marti Kuba'nın ulusal kahramanı ve simgesidir. O bir siyasetçi, bir devrimci, bir ozan, bir gazeteci, edebiyat profesörü ve elçiydi. Yaşadıkları ve gördüğü eğitim onun her alanda başarılı olmasına yardımcı oldu. Kuba'da 1853'de doğdu. Kuba, o zamanlar, İspanya'nın bir kolonisiydi. Jose Marti'nin babası İspanyol, annesiyse Kanarya Adaları'ndandı.
Jose Marti, çok gençken siyasete atıldı ve İspanyol yönetimiyle çatışmaya başladı. Daha 17 yaşındayken 6 yıl boyunca ağır çalışma kamplarında tutsak olarak tutuldu ve sonrasında İspanya'ya sürüldü. Yaşamının büyük bölümünü sürgünde geçirdi. İspanya'dayken Hukuk ve Felsefe Bölümlerini bitirdi. Daha sonra Mexico City'ye gitti ve ailesiyle buluştu. Orada edebiyat yaşamı başladı.
1878'de evlendi, bir oğlu ve bir kızı oldu. Yıllarca şiirler, kitaplar ve gazete makaleleri yazdı. Aynı zamanda siyasi eylemlerini de sürdürdü.Bu yaşam biçimi onun öğretilerinin zenginliğini kaynağıdır. Siyasi etkinliği nedeniyle hep başı derde girdi ve hiçbir ülkede uzun süre kalamadı.
Kuba'nın ABD'ne bağlanmasına karşı çıktı. 1892'de Kuba Özgürlük Partisi'ni kurdu. ABD emperyalizmine karşı Güney Amerika'nın birliği için savaştı. 1895'de Kuba'nın özgürlüğü için Kuba'ya çıkartma yaptı. Başarısızlıkla sonuçlanan isyanın ilk çarpışmalarından birinde İspanyol askerlerince vurularak öldüğünde 42 yaşındaydı.
Jose Marti yaşamını, Kuba'da İspanyol koloni yönetimini sona erdirilmesi ve Kuba'nın ABD dahil başka ülkelerin egemenliği altına girmemesi için savaşıma adamıştır. Bütün öğretisi kişi özgürlüklerine saygılı olmayan ve yalnızca zenginliklerini büyütmeyi gözeten yönetimleri uyarmaya dayanmaktadır. Yapıtlarında bütün despot yönetim düzenlerini ve insan haklarına karşı uygulamaları kınamıştır. Onun yazıları demokratik gelişmeye yol göstericidir.